1 00:00:01,440 --> 00:00:03,040 [Cola] Anteriormente, en la temporada. 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,160 [Nikita] Fiona, estábamos discutiendo esta misteriosa cena 3 00:00:06,280 --> 00:00:07,400 vas a tirar la próxima semana. 4 00:00:07,520 --> 00:00:10,000 es bueno que te lo recuerden dónde están tus prioridades. 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,280 Madeline! Lamento pasar por aquí. 6 00:00:14,400 --> 00:00:16,440 A menos que esté... interrumpiendo. 7 00:00:16,560 --> 00:00:19,200 [Andrew] Te doy un título que te garantiza coño libre, 8 00:00:19,320 --> 00:00:21,200 ¿Y lo usas con Carrie Shen? 9 00:00:21,320 --> 00:00:23,640 He oído hablar de algún moho tóxico. en el hotel? 10 00:00:23,760 --> 00:00:25,640 Ahora bien, si alguien pudiera filtrarlo a la prensa. 11 00:00:25,760 --> 00:00:28,600 -Quita esto inmediatamente. -Entonces dame algo mejor. 12 00:00:28,720 --> 00:00:31,360 [Benny] Yo estaba en la fiesta. cuando Christopher tomó el auto. 13 00:00:31,480 --> 00:00:34,480 -¡Significa que tienes una coartada! -Hay tantas cosas que no sabes. 14 00:00:34,600 --> 00:00:37,080 [Matthias] Si necesitas algo, llámame. 15 00:00:37,200 --> 00:00:39,640 yo estaba en el pasillo ¡Y pillé a este hombre consumiendo drogas! 16 00:00:39,760 --> 00:00:42,320 Estás despedido y te irás. esa puerta inmediatamente. 17 00:00:42,440 --> 00:00:45,120 Anoche escuché a Christopher hablando de algo 18 00:00:45,240 --> 00:00:47,000 que lo relacionó con el accidente. 19 00:00:47,120 --> 00:00:50,920 Dijo que lo discutirían. en su cena la próxima semana. 20 00:00:53,160 --> 00:00:55,880 [♪ música suave y llena de suspenso] 21 00:01:01,720 --> 00:01:03,840 [estruendo de la ciudad] 22 00:01:03,960 --> 00:01:07,040 [♪ intrigante música de coro] 23 00:01:26,920 --> 00:01:29,000 [charla confusa] 24 00:01:30,920 --> 00:01:31,920 -Oh, vaya. -Oh, vaya. 25 00:01:32,000 --> 00:01:33,800 [hombre] Vaya, mira eso. 26 00:01:33,920 --> 00:01:35,440 [charla confusa] 27 00:01:41,160 --> 00:01:42,800 [vasos tintineando] 28 00:01:44,720 --> 00:01:46,400 [continúa la charla confusa] 29 00:01:46,520 --> 00:01:47,920 [riendo] 30 00:01:51,160 --> 00:01:53,920 [Gloria] Escuché a Christopher hacer una llamada inusual 31 00:01:54,040 --> 00:01:56,640 sobre algo que lo conectaba al accidente. 32 00:01:56,760 --> 00:02:00,600 Dijo que lo discutirían. en su cena. 33 00:02:02,080 --> 00:02:03,320 ¿Extrañar? 34 00:02:03,440 --> 00:02:05,280 -¿Extrañar? -¿Sí? 35 00:02:05,400 --> 00:02:08,039 -¿Quieres un poco de Oporto? -Por favor. 36 00:02:08,479 --> 00:02:10,400 nunca he cenado al lado de los tiburones antes. 37 00:02:10,520 --> 00:02:12,880 Pero has cenado con mucho, por supuesto. 38 00:02:13,000 --> 00:02:15,560 -[David] Ah. -[invitados riendo] 39 00:02:16,480 --> 00:02:18,800 [Andrew] No sé qué estás hablando, Fiona. 40 00:02:18,880 --> 00:02:19,880 [riendo] 41 00:02:19,960 --> 00:02:21,680 Esto es para morirse. 42 00:02:21,800 --> 00:02:24,000 [Sara] Sí. ¿Sabes qué? ¿Combina bien con el Puerto? 43 00:02:24,120 --> 00:02:25,240 Vodka de primera calidad. 44 00:02:25,360 --> 00:02:26,480 Tengo algo que decir. 45 00:02:26,600 --> 00:02:28,360 [tintineo de vidrio] 46 00:02:29,560 --> 00:02:31,040 En un minuto, querida. 47 00:02:32,840 --> 00:02:34,880 [♪ música tensa sonando] 48 00:02:36,200 --> 00:02:39,240 Que linda cena. 49 00:02:39,360 --> 00:02:42,120 Sé que te has estado preguntando por qué nos convoqué 50 00:02:42,240 --> 00:02:44,800 en un lugar tan inesperado. 51 00:02:45,960 --> 00:02:48,040 Ninguno de ustedes están aquí por accidente. 52 00:02:48,720 --> 00:02:51,960 Estás aquí porque Hay un secreto entre nosotros. 53 00:02:52,040 --> 00:02:53,040 [los asistentes a la fiesta arrullan] 54 00:02:53,160 --> 00:02:56,560 Y ahora, por fin, 55 00:02:56,680 --> 00:02:58,320 la verdad debe... 56 00:03:00,440 --> 00:03:02,600 La verdad... debe... 57 00:03:02,680 --> 00:03:03,680 ¿Mamá? 58 00:03:03,760 --> 00:03:05,400 [débilmente] Sal a la luz. 59 00:03:05,480 --> 00:03:06,480 -[sonido metálico] -[jadeando] 60 00:03:06,600 --> 00:03:08,320 -¡Oh mierda! -¿Estás bien, mamá? 61 00:03:08,440 --> 00:03:10,040 -Papá. -¡Fiona! 62 00:03:10,120 --> 00:03:11,120 Dios mío. 63 00:03:11,200 --> 00:03:12,640 ¿Está bien? ¿Ella estará bien? 64 00:03:12,760 --> 00:03:14,720 [Christopher] ¡Que alguien llame a una ambulancia! 65 00:03:16,400 --> 00:03:18,680 [♪ tema musical sonando] 66 00:04:25,680 --> 00:04:27,080 [estruendo de oficina] 67 00:04:27,160 --> 00:04:28,160 Buenos días. 68 00:04:28,240 --> 00:04:29,440 Estás de buen humor. 69 00:04:29,560 --> 00:04:30,680 Es un hermoso día. 70 00:04:30,800 --> 00:04:32,400 He estado diciendo eso mucho últimamente. 71 00:04:32,520 --> 00:04:34,080 Me pregunto qué cambió. 72 00:04:34,200 --> 00:04:36,680 me recuerda, Me tomaré la tarde libre. 73 00:04:36,800 --> 00:04:38,080 David y yo tenemos una cita para tomar el té. 74 00:04:38,200 --> 00:04:40,360 ¿Y luego la cena de esta noche? 75 00:04:42,000 --> 00:04:43,360 ¿Qué tienes para mí? [suspiros] 76 00:04:43,480 --> 00:04:45,960 Oh, reuní el potencial compradores de The Percy. 77 00:04:46,080 --> 00:04:48,000 Um, con el escándalo del moho. y el horario, 78 00:04:48,120 --> 00:04:50,320 Los postores han dudado venir a la mesa, 79 00:04:50,440 --> 00:04:52,840 pero he identificado algunos, Bueno, un potencial. 80 00:04:52,960 --> 00:04:55,200 -Andrés. -Ahora que tiene financiación puente 81 00:04:55,320 --> 00:04:56,520 de la familia de Nikita. 82 00:04:56,640 --> 00:04:59,040 Todo lo que hizo falta fue conseguir su rostro latía en público. 83 00:04:59,160 --> 00:05:01,200 Sólo la segunda escena más grande. de la noche. 84 00:05:02,560 --> 00:05:03,760 Carrie, ¿qué es eso? 85 00:05:04,360 --> 00:05:05,840 Esa es la invitación. 86 00:05:05,960 --> 00:05:07,960 vino con todo excepto una dirección, 87 00:05:08,080 --> 00:05:10,360 que aparentemente será enviado por mensaje de texto una hora antes. 88 00:05:10,480 --> 00:05:12,560 Très teatral. Tres Fiona. 89 00:05:12,680 --> 00:05:14,200 Yo todavía no he recibido el mío. 90 00:05:14,320 --> 00:05:15,800 Eso es porque no vendrás. 91 00:05:15,920 --> 00:05:17,880 Se lo dejé claro a los Hext. 92 00:05:18,000 --> 00:05:20,440 Pero con los dos allí, seríamos mucho más efectivos 93 00:05:20,560 --> 00:05:22,320 al suavizar Las preocupaciones de Cristóbal. 94 00:05:22,440 --> 00:05:25,680 Reajuste salarial. Con los fuegos artificiales de la semana pasada, 95 00:05:25,800 --> 00:05:28,200 Es mejor que no hagas esto. 96 00:05:29,440 --> 00:05:31,720 [♪ suena música ligera y curiosa] 97 00:05:34,160 --> 00:05:35,800 -Oye, ¿Bonnie? -¿Sí, cola? 98 00:05:35,920 --> 00:05:38,160 Carrie quiere antecedentes sobre los invitados a la cena, 99 00:05:38,280 --> 00:05:40,160 um, en caso de que pudieran ser postores potenciales. 100 00:05:40,280 --> 00:05:41,680 ¿Puedes enviarme la lista de invitados? 101 00:05:41,800 --> 00:05:43,840 Ciertamente. Lo obtendré de ella. 102 00:05:43,960 --> 00:05:46,480 Oh, um, ella no está de buen humor. En realidad, podrías... 103 00:05:46,600 --> 00:05:48,200 Quizás quieras darle un momento. 104 00:05:48,320 --> 00:05:50,520 podría alcanzar directamente al personal de Hext. 105 00:05:50,640 --> 00:05:52,480 Una idea mucho mejor. Te debo un dim sum. 106 00:05:52,600 --> 00:05:53,760 [riendo] 107 00:05:59,400 --> 00:06:02,240 [Andrew] Christopher realmente me debe una. Le dejé ganar. 108 00:06:02,360 --> 00:06:03,400 [riendo] Claro, campeón. 109 00:06:03,480 --> 00:06:04,480 Lo que sea. Te encanta. 110 00:06:04,600 --> 00:06:07,280 Nada es más sexy que Ver a tu hombre ser violento. 111 00:06:08,320 --> 00:06:10,120 ¿Estás excitado sólo de pensar en ello? 112 00:06:10,240 --> 00:06:13,280 Oh sí. Estoy absolutamente goteando. 113 00:06:14,200 --> 00:06:15,480 ¿Lo eres realmente? 114 00:06:15,600 --> 00:06:17,400 Estoy hablando en serio. [suspiro] 115 00:06:17,520 --> 00:06:20,720 Nikita ha sido... extraño conmigo toda la temporada. 116 00:06:20,840 --> 00:06:22,280 Creo que sospecha algo. 117 00:06:22,400 --> 00:06:24,760 [burlándose] No, no. 118 00:06:26,200 --> 00:06:28,160 No me parece. Estamos bien. 119 00:06:29,400 --> 00:06:31,160 Bueno, espero que no. 120 00:06:31,280 --> 00:06:34,080 Quiero decir, además de las razones obvias, La necesito a mi lado. 121 00:06:35,520 --> 00:06:37,320 Esta noche Fiona va a pagar. 122 00:06:42,760 --> 00:06:45,360 [riendo] ¿Qué? Pensé que te gustaba la violencia. 123 00:06:45,480 --> 00:06:48,160 Bueno, me encanta la violencia. pero solo el de esta noche... 124 00:06:48,280 --> 00:06:49,680 Probablemente no sea una buena noche. 125 00:06:49,800 --> 00:06:53,040 Christopher y yo tenemos algunas cosas de las que tenemos que hablar. 126 00:06:53,160 --> 00:06:54,320 -¿Sí? -Mmm. 127 00:06:54,440 --> 00:06:55,880 ¿Como? 128 00:06:58,920 --> 00:07:01,400 sabes que no Tengo que volar cosas, ¿verdad? 129 00:07:01,520 --> 00:07:04,720 Como si fueras rico ahora, de vuelta en la sociedad. 130 00:07:04,840 --> 00:07:07,720 [en voz baja] Tienes una actitud extremadamente amante bien dotado. 131 00:07:08,880 --> 00:07:10,320 La decisión está tomada, amor. 132 00:07:11,000 --> 00:07:12,560 No hay forma de detenerlo. 133 00:07:15,720 --> 00:07:18,000 [♪ suena música ligera y curiosa] 134 00:07:21,280 --> 00:07:22,960 [Cristóbal] Ninguna respuesta. 135 00:07:23,080 --> 00:07:24,640 En su casa tampoco hay nadie. 136 00:07:24,760 --> 00:07:27,480 Es como si Jon se hubiera desvanecido en el aire. 137 00:07:27,600 --> 00:07:30,560 Quizás sus vacaciones inspirará una lección de lealtad. 138 00:07:32,640 --> 00:07:34,840 [Christopher] No tenías que despedirlo. 139 00:07:40,240 --> 00:07:42,320 -Buen día. -[Fiona] Mm-hmm. 140 00:07:44,600 --> 00:07:48,200 Entonces, ¿cuándo terminarás? ¿dándose unos a otros el trato silencioso? 141 00:07:48,800 --> 00:07:50,720 [Christopher] Tu madre y yo están hablando. 142 00:07:50,840 --> 00:07:52,680 Ella más ruidosamente de todos. 143 00:07:52,800 --> 00:07:55,560 No permitir que nuestro empleado para pronunciar una palabra. 144 00:07:55,680 --> 00:07:57,360 A diferencia de tu padre, por supuesto, 145 00:07:57,480 --> 00:08:00,320 quien prefiere expresarse a través del deporte sangriento. 146 00:08:00,440 --> 00:08:01,440 [riendo] 147 00:08:05,600 --> 00:08:07,160 Chicas, os dejo hacerlo. 148 00:08:12,960 --> 00:08:14,680 ¿Qué está pasando con él? 149 00:08:15,800 --> 00:08:18,480 ¿Has decidido lo que eres? ¿Te vestirás para la fiesta esta noche? 150 00:08:18,600 --> 00:08:20,000 Estoy seguro de que elegirás por mí. 151 00:08:20,120 --> 00:08:21,880 -Alison-- -Mamá. 152 00:08:22,000 --> 00:08:25,280 El verano pasado no podría importarte menos. si regresé del Reino Unido o no. 153 00:08:25,400 --> 00:08:29,560 Esta temporada es la más cosa importante alguna vez. 154 00:08:29,680 --> 00:08:30,680 ¿Por qué? 155 00:08:32,280 --> 00:08:35,760 Todos los años en la escuela, nos hemos distanciado. 156 00:08:37,360 --> 00:08:39,919 Y hay cosas que me gustaría contarte. 157 00:08:42,159 --> 00:08:43,159 ¿Cómo qué? 158 00:08:44,120 --> 00:08:46,480 [♪ música suave e intrigante] 159 00:08:46,600 --> 00:08:49,120 Esta noche, después de la fiesta. 160 00:08:49,240 --> 00:08:52,320 Oh, que te va a encantar. 161 00:08:52,440 --> 00:08:55,960 Sorpresas en la tienda, sorpresas en la tienda. 162 00:09:06,320 --> 00:09:07,480 [♪ música rítmica ligera] 163 00:09:07,600 --> 00:09:08,800 [respiración pesada] 164 00:09:08,920 --> 00:09:11,840 [gemidos] 165 00:09:15,280 --> 00:09:17,160 [gemidos] 166 00:09:17,280 --> 00:09:19,560 [respiración pesada] 167 00:09:29,000 --> 00:09:31,120 [risas] 168 00:09:32,640 --> 00:09:33,760 [suspiro] 169 00:09:37,920 --> 00:09:39,640 Entonces, eso es lo que quisiste decir con hacer trampa. 170 00:09:39,760 --> 00:09:42,120 Oh, creo que ambos sabíamos lo que quise decir. 171 00:09:54,120 --> 00:09:55,960 -Por mucho que me guste la vista... -Mmmm? 172 00:09:56,080 --> 00:09:59,120 Debería llegar a casa. Prepárate para nuestra misteriosa fiesta. 173 00:09:59,240 --> 00:10:00,360 Mmm... 174 00:10:00,480 --> 00:10:01,600 [riendo] 175 00:10:03,440 --> 00:10:05,120 [risas] 176 00:10:09,240 --> 00:10:11,760 Será agradable estar allí juntos. 177 00:10:11,880 --> 00:10:14,480 [♪ música suave y romántica] 178 00:10:14,600 --> 00:10:17,400 En realidad, estaba pensando... 179 00:10:17,520 --> 00:10:18,680 Mmmm? 180 00:10:18,800 --> 00:10:21,680 Quizás disfrutemos un poco más de nuestro secreto. 181 00:10:23,360 --> 00:10:25,560 Andrew y Nikita lo saben. 182 00:10:25,680 --> 00:10:27,120 Cola también. 183 00:10:28,120 --> 00:10:30,560 ¿Cuál es el daño? en que otras personas lo sepan, ¿eh? 184 00:10:31,880 --> 00:10:34,000 Podría complicar el trato del hotel. 185 00:10:35,160 --> 00:10:37,800 Eres el abogado. Soy el banquero. 186 00:10:37,920 --> 00:10:42,280 Tu buena palabra para Christopher. Se ve muy diferente si sabe de nosotros. 187 00:10:42,400 --> 00:10:44,720 Creo que lo entendería. 188 00:10:47,040 --> 00:10:48,640 No quiero arriesgarme. 189 00:10:49,320 --> 00:10:50,760 Los negocios son lo primero. 190 00:10:50,880 --> 00:10:53,520 [♪ música pensativa sonando] 191 00:10:56,640 --> 00:11:00,160 Y respira y exhala. [respiración pesada] 192 00:11:00,280 --> 00:11:01,920 Eso es bueno, Rosalynn. 193 00:11:02,040 --> 00:11:03,320 [respiración pesada] 194 00:11:03,440 --> 00:11:06,120 [aclarándose la garganta] Uh, creo que soy tu próxima cita. 195 00:11:06,240 --> 00:11:08,800 [Rosalyn] Uh, estábamos acabando. 196 00:11:09,320 --> 00:11:10,520 [aclarándose la garganta] 197 00:11:13,760 --> 00:11:18,800 Gracias por esa maravillosa sesión. Fue tan rejuvenecedor. 198 00:11:18,920 --> 00:11:20,400 [respirando profundamente] 199 00:11:20,520 --> 00:11:21,840 Adiós, Rosalynn. 200 00:11:30,120 --> 00:11:31,960 [Matthias] No tienes una cita-- 201 00:11:32,080 --> 00:11:33,920 Estás en la lista para la fiesta de esta noche. 202 00:11:34,040 --> 00:11:35,400 ¿Tienes uno más? 203 00:11:36,360 --> 00:11:37,440 No. 204 00:11:38,320 --> 00:11:39,440 ¿Por qué? 205 00:11:39,560 --> 00:11:41,880 -Pero podrías conseguir uno. -Mmm. 206 00:11:42,000 --> 00:11:44,320 -Necesito que me traigas. -[Matías tosiendo] 207 00:11:44,440 --> 00:11:46,800 La otra noche, Te vendí algo que apareció 208 00:11:46,920 --> 00:11:49,840 en el bolsillo de un hombre peligroso. Quiero saber cuál es tu juego. 209 00:11:49,960 --> 00:11:51,080 Y no mientas. 210 00:11:51,200 --> 00:11:54,200 Como actor, siempre puedo detectar el engaño. 211 00:11:58,080 --> 00:12:01,280 Hay una grave injusticia Estoy tratando de arreglarlo. 212 00:12:01,400 --> 00:12:03,400 Lo que hice fue parte de eso. 213 00:12:03,520 --> 00:12:05,280 Así va esta fiesta. 214 00:12:10,720 --> 00:12:12,600 Eres un terrible mentiroso. 215 00:12:12,720 --> 00:12:14,880 No me deja entrar en tu juego. Bien. 216 00:12:15,000 --> 00:12:17,880 Pero no puedo arriesgarme devolviéndome el golpe. Entonces-- 217 00:12:18,000 --> 00:12:20,320 No lo hará. Puedo prometerte eso. 218 00:12:22,360 --> 00:12:25,800 puedo traerte si haces algo por mi. 219 00:12:27,200 --> 00:12:28,400 Seguir. 220 00:12:30,880 --> 00:12:31,920 Bésame. 221 00:12:32,960 --> 00:12:34,560 Dime que me amas. 222 00:12:34,680 --> 00:12:36,400 [riendo con incredulidad] 223 00:12:39,240 --> 00:12:40,600 Eh... 224 00:12:41,520 --> 00:12:43,320 ¿Eso es realmente lo que quieres? 225 00:12:43,440 --> 00:12:45,720 Es lo único que nunca hacen. 226 00:12:48,440 --> 00:12:50,600 [♪ suena música ligera y curiosa] 227 00:12:50,720 --> 00:12:52,120 [suspiro] 228 00:13:05,120 --> 00:13:06,760 Te amo. 229 00:13:14,360 --> 00:13:16,160 Te veré esta noche. 230 00:13:17,160 --> 00:13:19,080 [♪ música rítmica] 231 00:13:27,720 --> 00:13:30,040 [♪ la música rítmica continúa] 232 00:13:37,160 --> 00:13:38,880 [suena la campana] 233 00:13:39,000 --> 00:13:40,800 -Ojalá estuviera allí. -Oh, lo sé. 234 00:13:40,880 --> 00:13:41,880 [charla confusa] 235 00:13:41,960 --> 00:13:44,240 [Cola] En nombre de los Hexts, el parque de diversiones 236 00:13:44,360 --> 00:13:46,760 es tuyo por la noche. Nuestros anfitriones te esperan ansiosos 237 00:13:46,880 --> 00:13:48,480 en el Gran Acuario. 238 00:13:52,240 --> 00:13:54,040 [♪ la música rítmica continúa] 239 00:13:58,960 --> 00:14:02,560 Ya veo que no puedo aceptar un no por respuesta. 240 00:14:06,080 --> 00:14:07,680 [tintineo de vidrio] 241 00:14:07,800 --> 00:14:10,520 Ninguno de ustedes está aquí por accidente. 242 00:14:10,640 --> 00:14:13,040 -Oh, vaya. -¡Guau! 243 00:14:13,160 --> 00:14:16,800 Estás aquí porque Hay un secreto entre nosotros. 244 00:14:16,920 --> 00:14:18,200 Y ahora, 245 00:14:18,320 --> 00:14:21,760 Por fin, la verdad debe... 246 00:14:21,880 --> 00:14:23,280 [respirando profundamente] 247 00:14:23,400 --> 00:14:25,480 La verdad debe... 248 00:14:25,600 --> 00:14:26,760 ¿Mamá? 249 00:14:27,400 --> 00:14:28,880 ...revelar. 250 00:14:28,960 --> 00:14:29,960 [golpe sordo] ¡Mamá! 251 00:14:30,040 --> 00:14:31,720 -¡Oh, mierda! -¿Estás bien, mamá? 252 00:14:31,840 --> 00:14:33,280 -¿Papá? -¡Fiona! 253 00:14:33,880 --> 00:14:36,480 -¡Que alguien llame a una ambulancia! -Ha sido asesinada, 254 00:14:37,680 --> 00:14:41,000 y uno de ustedes es el asesino. 255 00:14:41,120 --> 00:14:44,440 [♪ suena música ligera y curiosa] 256 00:14:46,520 --> 00:14:47,520 [suspiro] 257 00:14:47,600 --> 00:14:48,600 [hombre] Ah... 258 00:14:48,680 --> 00:14:51,440 [mujer] Oh, Dios mío. [invitados riendo] 259 00:14:51,560 --> 00:14:53,880 -[hombre] Bien. -[mujer] Muy, muy bien. 260 00:14:54,000 --> 00:14:55,400 Sí, sí. 261 00:14:55,520 --> 00:15:00,480 Un crimen muy atroz ha sido cometidos en este querido parque de diversiones. 262 00:15:00,600 --> 00:15:02,200 Su anfitriona ha estado... 263 00:15:02,320 --> 00:15:04,760 [jadeando] ...envenenado. 264 00:15:04,880 --> 00:15:06,480 Resuelve el misterio, 265 00:15:06,600 --> 00:15:08,840 adivina el culpable y su motivo, 266 00:15:08,960 --> 00:15:12,400 y ésta será vuestra recompensa. 267 00:15:13,160 --> 00:15:17,560 El paquete rojo contiene 50.000 dólares. 268 00:15:17,680 --> 00:15:18,920 -¡Ah, okey! -Ay dios mío. 269 00:15:19,040 --> 00:15:20,960 Bien, entonces estamos en una especie de juego. 270 00:15:21,080 --> 00:15:22,600 -Vamos. -Estoy bien. 271 00:15:23,680 --> 00:15:26,480 Como tu MC, 272 00:15:26,600 --> 00:15:30,560 Puedo confirmar que tus sospechas son... 273 00:15:30,680 --> 00:15:32,400 correcto. 274 00:15:32,520 --> 00:15:35,960 Mi personal ahora sacará un paquete rojo para cada uno de ustedes. 275 00:15:36,080 --> 00:15:37,400 Ábrelo. 276 00:15:37,520 --> 00:15:40,040 En el interior hay una única tarjeta. 277 00:15:40,160 --> 00:15:42,040 La mayoría de ellos están en blanco. 278 00:15:42,160 --> 00:15:48,000 Una tarjeta tiene este personaje escrito. 279 00:15:48,880 --> 00:15:50,280 Saat-sau. 280 00:15:50,400 --> 00:15:53,000 [habla cantonés] 281 00:15:53,720 --> 00:15:56,720 [Carrie riendo] El carácter chino para asesino. 282 00:15:58,080 --> 00:16:01,560 Hay pistas sobre la identidad del asesino. 283 00:16:01,680 --> 00:16:04,200 Escondido por todo el parque. 284 00:16:04,320 --> 00:16:05,640 Pero... 285 00:16:05,760 --> 00:16:10,400 [retroalimentación del micrófono] Cuidado. El asesino puede volver a atacar. 286 00:16:10,520 --> 00:16:14,440 Si eres víctima, estás fuera del juego. 287 00:16:14,560 --> 00:16:17,680 Y debes sufrir una muerte espantosa. 288 00:16:17,760 --> 00:16:18,760 [los asistentes a la fiesta arrullan] 289 00:16:18,880 --> 00:16:20,400 Ahora, aventúrate. 290 00:16:20,520 --> 00:16:23,040 Eso es todo. Aventurarse a salir. 291 00:16:23,160 --> 00:16:24,240 Ir. 292 00:16:24,360 --> 00:16:28,080 Regresaremos aquí en una hora. 293 00:16:28,200 --> 00:16:30,520 ¡Véngame! 294 00:16:30,640 --> 00:16:32,920 [risas] 295 00:16:33,040 --> 00:16:34,880 [mujer] ¡Muy bien, vámonos! 296 00:16:35,000 --> 00:16:37,560 [charla confusa] 297 00:16:40,040 --> 00:16:41,640 [mujer] ¡Dinero, corteja! 298 00:16:46,960 --> 00:16:48,120 Reajuste salarial. 299 00:16:51,160 --> 00:16:54,400 Charlemos. El juego puede esperar. 300 00:16:55,000 --> 00:16:56,160 Mmmm. 301 00:17:01,000 --> 00:17:03,080 [♪ música oscura y llena de suspenso] 302 00:17:03,600 --> 00:17:04,760 [pasos lentos golpeando] 303 00:17:04,880 --> 00:17:09,599 Quería disculparme por mi El comportamiento del empleado la otra noche. 304 00:17:09,720 --> 00:17:11,200 Es un negocio terrible. 305 00:17:11,319 --> 00:17:13,680 Me alegro que no te haya asustado. 306 00:17:13,800 --> 00:17:15,520 Estoy agradecido por cómo se manejó. 307 00:17:15,640 --> 00:17:17,760 Qué pena. 308 00:17:17,880 --> 00:17:22,280 Contraté al Sr. Kim de Corea Mandamiento especial de guerra. 309 00:17:22,400 --> 00:17:25,599 Generalmente tan confiable, tan serio. 310 00:17:26,480 --> 00:17:31,040 Es difícil de imaginar un hombre así usando drogas. 311 00:17:31,160 --> 00:17:33,440 En público, nada menos. 312 00:17:34,520 --> 00:17:37,200 nunca se sabe quiénes son las personas bajo la superficie. 313 00:17:38,480 --> 00:17:42,280 "Uno puede sonreír y sonríe y sé un villano". 314 00:17:43,760 --> 00:17:45,800 -Aldea. -Oh. 315 00:17:47,400 --> 00:17:52,080 Me sorprende que hayas elegido unirte a nosotros. de nuevo tan pronto después. 316 00:17:52,200 --> 00:17:54,360 ¿Quién no querría estar aquí? 317 00:17:55,040 --> 00:17:56,400 ¿Quién en verdad? 318 00:17:57,120 --> 00:17:59,760 ¿Señor? El señor Fung te está buscando. 319 00:17:59,880 --> 00:18:02,160 Dijo que tienes algo que discutir. 320 00:18:03,640 --> 00:18:07,480 Bueno, disfruta el juego. y no tengamos más incidentes. 321 00:18:10,120 --> 00:18:11,640 [pasos que se disipan] 322 00:18:20,720 --> 00:18:24,080 [♪ suena música tensa e intrigante] 323 00:18:29,080 --> 00:18:30,680 [suena la campana] 324 00:18:34,880 --> 00:18:37,320 [suspiro] 325 00:18:43,200 --> 00:18:44,640 [suena la campana] 326 00:18:50,720 --> 00:18:53,040 [♪ la música tensa e intrigante continúa] 327 00:18:58,160 --> 00:18:59,440 -Oye. -¡Vaya! 328 00:18:59,560 --> 00:19:01,640 No sabía si llamar Sería peor. 329 00:19:01,760 --> 00:19:03,560 No me vas a matar, ¿verdad? 330 00:19:03,680 --> 00:19:05,000 ¡Lo siento! 331 00:19:05,120 --> 00:19:07,080 Soy un acosador en el mejor de los casos. 332 00:19:10,560 --> 00:19:12,480 Siempre quise venir aquí cuando era niño. 333 00:19:13,200 --> 00:19:15,280 Simplemente nunca podríamos permitírnoslo. 334 00:19:15,400 --> 00:19:16,880 Cómo cambian las cosas. 335 00:19:17,800 --> 00:19:21,040 Alquilarlo todo parece un poco llamativo, Incluso para Fiona. 336 00:19:21,160 --> 00:19:24,160 Pensé cosas entre ustedes dos iban mejor. 337 00:19:24,280 --> 00:19:27,120 Estaba planeando decirle a todo el mundo cómo iban realmente las cosas 338 00:19:27,240 --> 00:19:29,840 hasta que me adelantaron por una muerte autoindulgente. 339 00:19:29,960 --> 00:19:33,200 [chasqueando la lengua] Hablando de indulgencias. 340 00:19:33,320 --> 00:19:34,720 [♪ suena música ligera y curiosa] 341 00:19:34,840 --> 00:19:36,240 ¿Quién sabe sobre ti y David? 342 00:19:37,760 --> 00:19:40,160 Yo... nosotros... 343 00:19:41,560 --> 00:19:43,080 ¿Es tan obvio? 344 00:19:43,200 --> 00:19:46,280 Sólo sé cómo se ve cuando la gente esconde algo. 345 00:19:48,520 --> 00:19:51,680 Está listo para hacerlo público. 346 00:19:51,800 --> 00:19:53,520 No lo soy. 347 00:19:53,640 --> 00:19:55,720 Hay una broma financiera por ahí en alguna parte. 348 00:19:56,600 --> 00:19:58,640 David da todo esto por sentado. 349 00:19:58,760 --> 00:20:00,840 No puedo. No nací en esta vida. 350 00:20:00,960 --> 00:20:02,800 Significa que necesito ser estratégico. 351 00:20:04,040 --> 00:20:05,080 [suspiro] 352 00:20:05,200 --> 00:20:08,200 Sí, los secretos pueden desaparecer De emocionante a agotador 353 00:20:08,320 --> 00:20:09,720 más rápido de lo que crees. 354 00:20:09,840 --> 00:20:11,000 [suena la campana] ¡Ah! 355 00:20:11,880 --> 00:20:14,640 -¡¿Por qué?! -Me dijeron que fuera sorprendente. 356 00:20:14,760 --> 00:20:16,760 ¿No se supone que ¿Estar protegiendo a los Hexts? 357 00:20:16,880 --> 00:20:19,760 Sí, pero tengo un mensaje. 358 00:20:20,640 --> 00:20:22,120 [aclarándose la garganta] 359 00:20:23,040 --> 00:20:28,960 Para ganar una pista, debes jugar. Mi juego de carnaval de lanzamiento de jarra de leche. 360 00:20:29,800 --> 00:20:31,600 [risas] 361 00:20:31,720 --> 00:20:33,800 ¿Creerías que soy bastante bueno en esto? 362 00:20:33,920 --> 00:20:35,640 No. [risas] 363 00:20:37,080 --> 00:20:38,080 [soplar] 364 00:20:41,640 --> 00:20:43,400 [aplausos] 365 00:20:43,520 --> 00:20:45,000 -Guau. -Bueno entonces. 366 00:20:45,120 --> 00:20:47,920 [suspiro] Bien, veamos. 367 00:20:48,040 --> 00:20:51,480 Soy un líder y mayordomo del negocio de mi familia. 368 00:20:51,600 --> 00:20:54,360 Nuestra anfitriona hirió mi orgullo, 369 00:20:54,480 --> 00:20:56,040 Entonces maté sin testigos. 370 00:20:57,360 --> 00:20:59,120 Negocio familiar. 371 00:20:59,240 --> 00:21:02,560 Bueno, eso podría ser Andrés, David, Cristóbal. 372 00:21:02,680 --> 00:21:03,800 ¿Nikita? 373 00:21:03,920 --> 00:21:06,280 ¿De verdad estás empezando a disfrutar esto? 374 00:21:06,400 --> 00:21:07,840 No te atrevas a decírselo a nadie. 375 00:21:07,960 --> 00:21:09,800 [risas] Aquí tienes. 376 00:21:09,920 --> 00:21:11,800 Me alegro que hayas superado los rumores. 377 00:21:11,920 --> 00:21:13,880 Es bueno tenerte de vuelta. 378 00:21:15,200 --> 00:21:16,400 Vamos. 379 00:21:18,000 --> 00:21:21,560 [♪ música ligera y divertida] 380 00:21:23,000 --> 00:21:26,160 ¡Oh! Soy un fantasma aquí para ofrecer 381 00:21:26,280 --> 00:21:28,400 ¡Un poco de ayuda desde más allá de la tumba! 382 00:21:28,520 --> 00:21:30,200 Estoy bien, mamá. 383 00:21:31,200 --> 00:21:34,440 Tenía todo esto preparado sólo para ti. 384 00:21:34,560 --> 00:21:36,160 Sé cuánto amas Ocean Park. 385 00:21:36,280 --> 00:21:37,840 Cuando era niño. 386 00:21:37,960 --> 00:21:41,840 Bueno, considera esto Entonces, una celebración de tu juventud. 387 00:21:41,960 --> 00:21:43,320 [riendo] 388 00:21:43,440 --> 00:21:47,640 [jadeando] ¿Qué es eso? ¿Debajo de la tortuga? 389 00:21:47,760 --> 00:21:49,120 [jadeando] 390 00:21:50,400 --> 00:21:52,400 ¿Es eso una pista? 391 00:21:52,520 --> 00:21:54,280 Ah... 392 00:21:54,400 --> 00:21:55,640 Léelo. 393 00:22:04,640 --> 00:22:08,160 Dijiste que había Cosas que querías decirme. 394 00:22:09,360 --> 00:22:12,440 -¿Qué? -Después de la fiesta, cariño. 395 00:22:12,560 --> 00:22:14,600 Disfruta estar con esta comunidad. 396 00:22:14,720 --> 00:22:16,360 Alguna comunidad. 397 00:22:17,360 --> 00:22:19,160 Papá no quiere hablar contigo 398 00:22:19,280 --> 00:22:21,640 Madeline está enojada. y tienes que alquilar Ocean Park 399 00:22:21,760 --> 00:22:23,880 para que la gente salga contigo. 400 00:22:24,000 --> 00:22:26,440 Mis invitados se lo están pasando genial. 401 00:22:27,520 --> 00:22:30,720 Fingiendo que todo está bien no lo hace verdad. 402 00:22:34,280 --> 00:22:36,920 Juguemos el juego. 403 00:22:37,000 --> 00:22:38,000 ¡Oh! 404 00:22:38,080 --> 00:22:41,240 vivo en la cima donde la vista es divina, 405 00:22:41,360 --> 00:22:43,600 pero se avecina una nube de tormenta... [jadeos] 406 00:22:43,720 --> 00:22:46,200 El asesino está cerca. 407 00:22:47,720 --> 00:22:48,880 [susurrando] ¿Quién es? 408 00:22:49,000 --> 00:22:51,680 [Cristóbal] No lo sé con quién has estado hablando, 409 00:22:51,800 --> 00:22:55,160 pero quienquiera que sea, tu información es incorrecta. 410 00:22:55,280 --> 00:22:57,080 [Andrew] No, eso es sólo lo que he oído. 411 00:22:57,200 --> 00:22:59,960 Pero pensé que debería hablarte de ello antes. 412 00:23:00,640 --> 00:23:04,880 -Estoy asumiendo-- -No asumiría nada. 413 00:23:05,000 --> 00:23:07,240 [♪ música llena de suspenso] 414 00:23:08,320 --> 00:23:10,360 ¡Te tengo en la mira! [jadeando] 415 00:23:11,680 --> 00:23:13,280 ¿Entonces vas a matarme ahora? 416 00:23:14,040 --> 00:23:15,360 Tenga la seguridad, si fuera yo, 417 00:23:15,480 --> 00:23:18,200 te hubiera masacrado hace mucho tiempo. 418 00:23:18,320 --> 00:23:20,320 Mismo. [riendo] 419 00:23:20,440 --> 00:23:21,840 ¿Deberíamos asociarnos? 420 00:23:21,960 --> 00:23:23,600 Sigues sin mí. 421 00:23:23,720 --> 00:23:27,080 Sé que es un poco exagerado, pero Fiona tiene buenas intenciones. 422 00:23:27,200 --> 00:23:29,560 Todo el mundo aquí lo hace. La mayor parte del tiempo. 423 00:23:30,560 --> 00:23:33,400 Por supuesto. Todos ustedes han sido muy amables conmigo. 424 00:23:33,520 --> 00:23:35,160 Tú lo haces fácil. 425 00:23:35,280 --> 00:23:36,920 Vamos. Vayamos a buscar pistas. 426 00:23:39,200 --> 00:23:42,000 Mi hijo y yo solíamos venir aquí. al menos un par de veces al año. 427 00:23:42,640 --> 00:23:43,840 Antes. 428 00:23:43,960 --> 00:23:45,240 ¿Antes del divorcio? 429 00:23:45,360 --> 00:23:46,480 Sí. 430 00:23:48,040 --> 00:23:50,680 Nunca pensé que estaría el tipo de hombre que se divorcia. 431 00:23:50,800 --> 00:23:53,320 A veces tienes que haz lo correcto por ti mismo. 432 00:23:54,400 --> 00:23:56,400 No puedo soportar decepcionar a la gente. 433 00:23:57,280 --> 00:23:58,480 ¿Acaso tú? 434 00:23:58,600 --> 00:24:00,400 [♪ suena débil música de carnaval] 435 00:24:00,520 --> 00:24:02,160 Hay lados de mí que... 436 00:24:03,840 --> 00:24:06,400 No lo sé. De todos modos, ¿qué hay de ti? 437 00:24:06,480 --> 00:24:07,480 [se burla] 438 00:24:07,560 --> 00:24:08,840 Encajas perfectamente. 439 00:24:08,960 --> 00:24:11,720 No sé sobre eso. Este no es mi mundo. 440 00:24:11,840 --> 00:24:13,000 Bueno, podría serlo. 441 00:24:13,120 --> 00:24:14,640 [♪ música suave de piano] 442 00:24:14,760 --> 00:24:17,760 -¿No quieres eso? -Sí. Pero... 443 00:24:18,320 --> 00:24:20,240 no es lo único que quiero. 444 00:24:20,360 --> 00:24:22,400 Y no sé si puedo tener ambos. 445 00:24:23,280 --> 00:24:26,760 tengo que decir, No tengo idea de qué estás hablando. 446 00:24:26,880 --> 00:24:28,800 Lo siento. [riendo] 447 00:24:28,920 --> 00:24:31,280 Pero creo que puedes ten lo que quieras. 448 00:24:32,680 --> 00:24:34,040 Cola Pierce. 449 00:24:36,680 --> 00:24:37,960 [gritos distantes] 450 00:24:38,920 --> 00:24:40,760 El asesino ha vuelto a atacar. 451 00:24:40,880 --> 00:24:42,360 ¿Vamos a ver? 452 00:24:50,480 --> 00:24:51,960 [♪ suena música espeluznante de carnaval] 453 00:24:52,080 --> 00:24:53,760 [risa maníaca] 454 00:24:58,840 --> 00:25:00,880 Te vi a ti y a Christopher conspirando. 455 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Forjando una alianza. 456 00:25:03,120 --> 00:25:04,600 Por favor dime que eres el asesino 457 00:25:04,720 --> 00:25:06,400 Así que podemos terminar con esto. 458 00:25:06,520 --> 00:25:08,600 Estoy aquí para hablar. ¿Tienes un segundo? 459 00:25:08,720 --> 00:25:11,720 Tal vez. Quizás no. Depende de lo que quieras. 460 00:25:11,840 --> 00:25:14,200 Sé lo que tú y Christopher estaban discutiendo. 461 00:25:14,320 --> 00:25:16,320 Y sé acerca de la evidencia. 462 00:25:17,280 --> 00:25:18,680 No sé a qué te refieres. 463 00:25:18,800 --> 00:25:20,120 Pero si me disculpan... 464 00:25:20,240 --> 00:25:22,200 cuando fui a visitar Madeline en el Percy, 465 00:25:22,320 --> 00:25:24,960 había un distintivo par de zapatos de hombre en su habitación. 466 00:25:25,080 --> 00:25:27,960 El mismo par que llevabas en el Jockey Club. 467 00:25:30,480 --> 00:25:32,960 Muchos hombres usan ese estilo. 468 00:25:33,080 --> 00:25:34,600 [burlándose] Estoy seguro. 469 00:25:34,720 --> 00:25:36,400 ¿Deberíamos ir a preguntarle a Nikita? 470 00:25:40,400 --> 00:25:43,400 Maldita sea. Está bien, está bien. Fui yo, lo hice. 471 00:25:43,520 --> 00:25:45,640 -Sabes sobre mi padre-- -¡El molde! 472 00:25:45,760 --> 00:25:48,240 Puse el molde en The Percy. 473 00:25:48,360 --> 00:25:50,320 Sabía que las pruebas ralentizarían las ofertas, 474 00:25:50,440 --> 00:25:53,360 y sé que Christopher necesita dinero lo antes posible, así que pensé que podía 475 00:25:53,480 --> 00:25:57,160 entra y consigue una ganga, lo cual acabo de hacer. 476 00:25:57,280 --> 00:25:59,280 Prácticamente el trato del siglo, en realidad. 477 00:25:59,400 --> 00:26:01,880 Y eso te ayuda a ti y a Carrie, por cierto. 478 00:26:02,000 --> 00:26:03,920 Así que mantén la maldita boca cerrada. 479 00:26:05,280 --> 00:26:06,800 Sobre los zapatos también. 480 00:26:08,240 --> 00:26:10,480 Me has dicho la verdad. 481 00:26:10,600 --> 00:26:12,680 Y eso es todo lo que quería. 482 00:26:14,760 --> 00:26:16,680 [♪ música suave y llena de suspenso] 483 00:26:16,800 --> 00:26:20,840 Espera. ¿Qué? ¿Tiene otro comprador? 484 00:26:20,960 --> 00:26:23,720 ¿Es por eso que Cristóbal ¿Se reunió con David antes de cenar? 485 00:26:23,840 --> 00:26:25,400 ¿Se conocieron? 486 00:26:25,520 --> 00:26:26,920 ¿De qué hablan? 487 00:26:27,040 --> 00:26:30,520 ¡No sé! Mierda... Mierda. 488 00:26:30,640 --> 00:26:33,720 ¿Qué pasa si me está usando? para subir el precio? 489 00:26:35,240 --> 00:26:37,800 -Está bien, ¿qué sabes? -No es suficiente. 490 00:26:38,600 --> 00:26:40,120 [chasqueando la lengua] 491 00:26:41,320 --> 00:26:44,440 Si me jodes en este trato, 492 00:26:44,560 --> 00:26:48,720 Me aseguraré de que te arrepientas jamás haber puesto un pie en esta ciudad. 493 00:26:48,840 --> 00:26:52,600 Además, nunca menciones 494 00:26:52,720 --> 00:26:54,760 el nombre de mi esposa otra vez. 495 00:27:02,240 --> 00:27:03,760 [pasos acercándose] 496 00:27:03,880 --> 00:27:07,040 Buen grito. Muerto como un clavo. 497 00:27:08,200 --> 00:27:10,880 Mmmm. ellos dicen Actuar tiene que ver con el compromiso. 498 00:27:11,000 --> 00:27:12,360 [riendo] 499 00:27:12,480 --> 00:27:14,400 [♪ suena débil música de carnaval] 500 00:27:16,320 --> 00:27:18,040 -Gracias. -Por supuesto. 501 00:27:23,880 --> 00:27:24,880 [suspiro] 502 00:27:25,000 --> 00:27:27,360 Debería haberme quedado con Madeline. 503 00:27:27,480 --> 00:27:29,040 En segundo lugar me fui solo, 504 00:27:29,160 --> 00:27:32,360 el asesino me atrapó y me dijo que me acostara aquí. 505 00:27:32,480 --> 00:27:34,440 Entonces ¿quién fue? 506 00:27:36,440 --> 00:27:38,120 No puedo decírtelo. 507 00:27:38,240 --> 00:27:39,800 Eso arruinará el juego. 508 00:27:44,120 --> 00:27:45,920 ¿Todavía beben los muertos? 509 00:27:46,040 --> 00:27:48,040 Escucho que el bar está quieto abierto en el acuario. 510 00:27:49,280 --> 00:27:51,160 Si el fantasma de Fiona habla, 511 00:27:52,040 --> 00:27:53,440 el mío lleva champán. 512 00:27:53,560 --> 00:27:55,240 Ah, cuidado. 513 00:27:55,360 --> 00:27:57,000 La gente podría sospechar que somos algo. 514 00:27:57,120 --> 00:27:58,360 [suspiro] 515 00:27:58,480 --> 00:27:59,920 Oye, eso fue una broma. 516 00:28:04,560 --> 00:28:07,000 No se trata sólo de negocios. 517 00:28:08,240 --> 00:28:09,560 creo... 518 00:28:09,680 --> 00:28:11,280 [♪ música suave] 519 00:28:11,400 --> 00:28:13,600 Tengo miedo del qué dirá la gente. 520 00:28:13,720 --> 00:28:15,440 ¿Por qué dirían algo? 521 00:28:15,560 --> 00:28:18,240 [se burla] Porque eres David Ho. 522 00:28:19,120 --> 00:28:22,000 Tu papá era el más abogado respetado en Hong Kong. 523 00:28:22,120 --> 00:28:25,120 Yo... apenas conocía el mío. 524 00:28:27,040 --> 00:28:30,480 Tenía otra esposa, otros hijos. 525 00:28:31,560 --> 00:28:33,520 Vengo de la nada. 526 00:28:33,640 --> 00:28:37,640 Dirán que no soy lo suficientemente bueno para ti. Y tendrán razón. 527 00:28:38,320 --> 00:28:41,960 Soy un padre divorciado que ha terminado nada más que aprovechar los faldones de su padre. 528 00:28:43,200 --> 00:28:46,160 Has construido una vida entera para ti. 529 00:28:48,040 --> 00:28:49,360 Eres increíble. 530 00:28:51,480 --> 00:28:54,360 Tengo tanta suerte que lo harías dame la hora del día. 531 00:28:55,520 --> 00:28:58,560 Haces que ser perfecto parezca... 532 00:28:58,680 --> 00:28:59,960 realmente molesto. [riendo] 533 00:29:00,080 --> 00:29:01,400 ¿Sabes eso? 534 00:29:01,960 --> 00:29:04,680 Créeme, soy todo lo contrario. 535 00:29:08,320 --> 00:29:10,640 Muy bien, al diablo. 536 00:29:11,600 --> 00:29:13,000 Hagámoslo público. 537 00:29:19,400 --> 00:29:21,360 IPO, allá vamos. 538 00:29:21,480 --> 00:29:23,040 [risas] 539 00:29:26,440 --> 00:29:27,880 [♪ música rítmica ligera] 540 00:29:28,000 --> 00:29:30,240 [Rosalyn] Oh, mira este lugar. Es muy divertido. 541 00:29:30,360 --> 00:29:32,000 -Bien, consigamos este dinero. -Bueno. 542 00:29:32,120 --> 00:29:33,120 [charla superpuesta] 543 00:29:33,240 --> 00:29:35,080 -Estoy emocionado de ganar. -Vamos. 544 00:29:35,200 --> 00:29:37,280 Bien. ¿Dónde estás? Mirando por todas partes. 545 00:29:37,400 --> 00:29:38,440 Sí. 546 00:29:39,200 --> 00:29:40,320 ¡Oh! 547 00:29:42,280 --> 00:29:44,320 Tiffany, encontré algo. 548 00:29:44,440 --> 00:29:45,880 ¡Oh! Sí. 549 00:29:46,000 --> 00:29:47,800 -Bueno. -Hay algo escrito en él. 550 00:29:47,920 --> 00:29:49,480 Muy bien, ¿qué dice? 551 00:29:49,600 --> 00:29:51,560 -"Reté a nuestra anfitriona." -Sí. 552 00:29:51,680 --> 00:29:53,920 -“Aunque el difunto tenía gran habilidad…” -Está bien. 553 00:29:54,040 --> 00:29:56,640 "Tuve que silenciarla. 554 00:29:56,760 --> 00:29:59,360 Pero maté por la emoción". 555 00:29:59,480 --> 00:30:01,440 ¿Maté por la emoción? 556 00:30:02,640 --> 00:30:04,480 ¿Qué podría significar eso? [zumbido mecánico] 557 00:30:04,600 --> 00:30:06,120 ¿Eh? Ay dios mío. 558 00:30:06,240 --> 00:30:08,520 ¿Qué está pasando ahora mismo? 559 00:30:08,640 --> 00:30:12,080 [gritando y riendo] 560 00:30:18,720 --> 00:30:21,280 Vamos, estúpida pista. 561 00:30:21,400 --> 00:30:23,080 [gemidos] [Andrew] Oh, ahí estás. 562 00:30:23,200 --> 00:30:25,000 Oye, este es un parque para niños. 563 00:30:25,120 --> 00:30:26,520 -No se te ocurra ninguna idea. -Está bien, no. 564 00:30:26,640 --> 00:30:29,280 Mmm, tenemos un problema. Alguien sabe de nosotros. 565 00:30:30,360 --> 00:30:32,240 ¿Sí? Está bien. Yo lo manejé, Lo manejé. 566 00:30:32,360 --> 00:30:35,120 Está bien, pero nosotros simplemente, debemos tener un poquito más de cuidado. 567 00:30:35,240 --> 00:30:37,200 No más comidas en público. Eso es seguro. 568 00:30:37,320 --> 00:30:39,080 -Andrés. -El Percy es un poco arriesgado, 569 00:30:39,200 --> 00:30:40,840 Así que quizá tengamos que buscar un nuevo hotel. 570 00:30:40,960 --> 00:30:42,600 -Andrés. Andrés. -¿Quizás Macao? 571 00:30:42,720 --> 00:30:44,000 -¿Sí? -Tienes razón. 572 00:30:44,120 --> 00:30:45,480 Hemos estado arriesgando demasiado. 573 00:30:45,600 --> 00:30:47,280 ¿Qué quieres decir? Todo estará bien. 574 00:30:47,400 --> 00:30:48,760 No, no lo es. 575 00:30:49,720 --> 00:30:51,240 Bien, vamos... 576 00:30:51,360 --> 00:30:53,240 Seamos realistas con nosotros mismos. 577 00:30:54,400 --> 00:30:55,840 Esto tiene que parar. 578 00:31:00,000 --> 00:31:01,240 ¿Qué? 579 00:31:02,680 --> 00:31:04,080 Tú mismo lo dijiste. 580 00:31:05,000 --> 00:31:07,160 ¿Cuál es el punto de volar cosas? 581 00:31:07,280 --> 00:31:08,840 Finalmente estoy de vuelta en la sociedad. 582 00:31:08,960 --> 00:31:10,360 Tienes una familia. 583 00:31:10,480 --> 00:31:12,840 No, espera, espera, espera. Hacemos que esto funcione como, 584 00:31:12,960 --> 00:31:16,800 -Simplemente seríamos más discretos. -¿Te vas a ir, Nikita? 585 00:31:26,600 --> 00:31:28,120 Ey. 586 00:31:31,600 --> 00:31:33,160 No me arrepiento de esto. 587 00:31:34,600 --> 00:31:36,280 Te amo Madeline. 588 00:31:40,480 --> 00:31:43,080 [♪ suena música suave y pensativa] 589 00:31:43,200 --> 00:31:44,800 No, no lo haces. 590 00:31:49,120 --> 00:31:52,560 [Matías en el altavoz] Atención, invitados, este es MC Matthias. 591 00:31:52,680 --> 00:31:56,040 Quedan sólo 15 minutos de partido. 592 00:31:56,160 --> 00:32:00,160 Pronto te llamaré de regreso para hacer tus acusaciones. 593 00:32:01,400 --> 00:32:05,000 Entonces todos los secretos serán revelados. 594 00:32:11,560 --> 00:32:13,920 [♪ música rítmica] 595 00:32:14,040 --> 00:32:15,560 Cariño, ¿ya has encontrado algo? 596 00:32:15,680 --> 00:32:18,120 -Nada. Está aquí. -Buscar. Está aquí. 597 00:32:18,240 --> 00:32:19,520 [Jay] Ah, sí. 598 00:32:21,640 --> 00:32:22,840 [jadeando] 599 00:32:22,960 --> 00:32:24,240 -[Sara] Nena, nena. -Sí. 600 00:32:26,240 --> 00:32:30,200 Veo algo, Jay, Jay. 601 00:32:30,320 --> 00:32:32,240 [respiración pesada] 602 00:32:32,360 --> 00:32:33,520 Es una pista. 603 00:32:36,480 --> 00:32:39,400 "Los zapatos son mi debilidad, pero guardo un secreto. 604 00:32:39,520 --> 00:32:42,800 Nuestra anfitriona se enteró, así que la maté para conservarlo". 605 00:32:42,920 --> 00:32:45,240 Está bien. Zapatos. Entonces, ¿a quién le encantan los zapatos? 606 00:32:45,360 --> 00:32:47,680 -Cualquiera de las mujeres, ¿eh? -Zapatos... 607 00:32:47,800 --> 00:32:49,920 De hecho, la mayoría de los hombres también. 608 00:32:50,040 --> 00:32:51,720 Tenemos que ganar. 609 00:32:51,840 --> 00:32:54,000 50.000 nos permitirán seguir adelante un mes más. 610 00:32:54,120 --> 00:32:57,320 Confía en mí, amor, nada puede sacudirnos. 611 00:32:57,440 --> 00:32:59,160 [campana que suena fuerte] [Jay grita] 612 00:32:59,280 --> 00:33:01,320 No quise asustarte. 613 00:33:01,440 --> 00:33:03,840 ¿Asustarme? Me estaba aclarando la garganta. 614 00:33:03,960 --> 00:33:06,200 [risa nerviosa] [Jay] Entonces, eh, 615 00:33:06,320 --> 00:33:07,960 ¿Cuántas pistas has encontrado? 616 00:33:08,080 --> 00:33:10,440 Creemos que la clave será observando el lenguaje corporal. 617 00:33:10,560 --> 00:33:12,000 En lo que somos expertos. 618 00:33:12,120 --> 00:33:15,400 [Jay] Sí, cuando se hacen las acusaciones, veremos como reaccionan todos 619 00:33:15,520 --> 00:33:16,680 y saber quién es el culpable. 620 00:33:17,880 --> 00:33:19,800 Creo que ya sé quién es. 621 00:33:20,320 --> 00:33:22,160 -Lo descubriste. -¿Resolviste el crimen? 622 00:33:22,280 --> 00:33:23,760 Bastante seguro. 623 00:33:23,880 --> 00:33:25,800 Estamos muy felices por ti. 624 00:33:25,920 --> 00:33:29,040 La cosa es que no puedo ser el que acusa, sin embargo, 625 00:33:29,160 --> 00:33:31,520 ya sabes, No quiero volver a hacer una escena. 626 00:33:31,640 --> 00:33:33,600 -Sí. -Y Fiona quiere más. 627 00:33:33,720 --> 00:33:36,000 posible actuación dramática. 628 00:33:36,120 --> 00:33:40,040 Bueno, si no vas a intentarlo, ¿Por qué no nos cuentas tu pensamiento? 629 00:33:40,160 --> 00:33:41,600 Eh. 630 00:33:42,440 --> 00:33:43,640 ¿Quién es culpable? 631 00:33:43,760 --> 00:33:46,040 [♪ música curiosa hinchada] 632 00:33:49,440 --> 00:33:52,840 Madeline, ahí estás. Necesitamos hablar solos. 633 00:33:52,960 --> 00:33:54,320 Hay formas más bonitas de preguntar. 634 00:33:54,440 --> 00:33:55,680 ¡Hurra! 635 00:33:55,800 --> 00:33:59,720 has encontrado El escondite secreto del MC. 636 00:33:59,840 --> 00:34:02,680 -Tengo una pista extra para compartir contigo-- -Fuera. 637 00:34:03,440 --> 00:34:04,640 Eh... 638 00:34:06,000 --> 00:34:07,960 ¿Debo todavía convocar? todos o es eso... 639 00:34:08,080 --> 00:34:10,040 -Solo date prisa. -Sí, sí. Mantenlo rápido. 640 00:34:10,159 --> 00:34:11,840 Puedo hacerlo. 641 00:34:11,960 --> 00:34:13,560 Atención, supervivientes. 642 00:34:13,679 --> 00:34:17,440 [en el altavoz] Su búsqueda de respuestas lamentablemente ha llegado a su fin. 643 00:34:17,560 --> 00:34:20,719 Por favor reúnanse en el comedor. para hacer tus acusaciones. 644 00:34:20,840 --> 00:34:23,400 -Matías ahora vete. -Sí, voy. Adiós. 645 00:34:26,920 --> 00:34:28,960 [♪ música intrigante] 646 00:34:30,280 --> 00:34:31,360 [charla confusa] 647 00:34:31,480 --> 00:34:33,159 -¿Champán? -Gracias. 648 00:34:33,280 --> 00:34:34,440 Un placer. 649 00:34:34,560 --> 00:34:37,880 Como siempre, Fiona sabe cómo montar un espectáculo. 650 00:34:38,000 --> 00:34:40,719 No puedo esperar para descubrirlo quién es el asesino. 651 00:34:40,840 --> 00:34:42,400 ¡Podría ser cualquiera! 652 00:34:42,520 --> 00:34:43,960 [susurros confusos] 653 00:34:48,080 --> 00:34:50,159 Confío en que esto no afecte el trato. 654 00:34:50,239 --> 00:34:51,239 No, señor. 655 00:34:52,800 --> 00:34:54,280 ¿Qué pasa ahora? 656 00:34:54,400 --> 00:34:57,240 Oh, ya ves, es una sorpresa. 657 00:34:57,920 --> 00:34:59,880 [Fiona] Te invité esta noche. 658 00:35:00,000 --> 00:35:02,440 Me he esforzado una y otra vez. 659 00:35:02,560 --> 00:35:04,000 ¡Pero ya terminé! 660 00:35:04,120 --> 00:35:06,720 Ya no eres bienvenido en esta familia. 661 00:35:08,040 --> 00:35:09,800 Aquí pensé que podrías disculparte. 662 00:35:09,920 --> 00:35:11,800 [Fiona] ¿Disculparse por qué? 663 00:35:11,920 --> 00:35:15,160 [Madeline] Sé que empezaste El rumor sobre mí, tía. 664 00:35:15,280 --> 00:35:19,320 [en el altavoz] Estabas tan molesto que no hice exactamente lo que me pediste. 665 00:35:19,440 --> 00:35:23,840 Que le dijiste a todo Hong Kong Tu propia sobrina mató a su marido. 666 00:35:26,040 --> 00:35:27,400 ¿Es esto parte del juego? 667 00:35:29,000 --> 00:35:30,080 Tú me hiciste esto. 668 00:35:30,640 --> 00:35:33,760 Algunas mujeres estaban hablando y es posible que haya apoyado sus puntos de vista. 669 00:35:34,720 --> 00:35:35,960 [Madeline] ¿Por qué? 670 00:35:36,080 --> 00:35:39,320 [Fiona] Porque estaba enojada. Te fuiste cuando te dije que no lo hicieras. 671 00:35:39,440 --> 00:35:41,240 Y estaba pasando por mucho. 672 00:35:41,360 --> 00:35:43,240 Perdí a Tomás. 673 00:35:44,120 --> 00:35:47,440 ¿Por qué estabas pasando? ¿Eso podría compararse con eso? 674 00:35:47,560 --> 00:35:48,840 Quimio. 675 00:35:48,960 --> 00:35:50,880 [♪ música suave y emocional] 676 00:35:52,080 --> 00:35:53,480 [Madeline] No entiendo. 677 00:35:53,600 --> 00:35:55,880 [Fiona] Lo mantuve en secreto. 678 00:35:56,000 --> 00:35:58,400 No quería que la ciudad susurrara. 679 00:36:01,160 --> 00:36:02,800 Pero sí quería decírtelo. 680 00:36:03,720 --> 00:36:06,400 Y ni siquiera respondías mis llamadas. 681 00:36:09,640 --> 00:36:11,200 ¿Estás bien? 682 00:36:11,320 --> 00:36:13,640 ¡Sí! Sin tu apoyo. 683 00:36:16,320 --> 00:36:19,120 No tienes derecho a criticarme. por todo lo que he hecho. 684 00:36:19,240 --> 00:36:21,760 No. ¡No después de esta noche! 685 00:36:21,880 --> 00:36:24,520 Te vi besando a Andrew. 686 00:36:25,360 --> 00:36:28,440 Y lo que sea que todos podamos pensar de su esposa, 687 00:36:28,560 --> 00:36:30,600 ¡es un hombre casado! 688 00:36:31,960 --> 00:36:33,080 Bebé. 689 00:36:36,880 --> 00:36:38,800 Madeleine, ¿cómo pudiste? 690 00:36:38,920 --> 00:36:40,360 Tía, el micrófono está encendido. 691 00:36:40,480 --> 00:36:42,320 -¿Qué? -¡En el bastón! 692 00:36:43,400 --> 00:36:44,960 -¿Cómo estás-- -Tienes que hacer clic en-- 693 00:36:45,080 --> 00:36:47,560 [retroalimentación del micrófono] [Fiona] Lo sé, ¡déjame hacerlo! 694 00:36:49,320 --> 00:36:51,000 [gruñendo torpemente] 695 00:36:53,720 --> 00:36:55,680 Supongo que entonces no era parte del juego. 696 00:37:01,520 --> 00:37:02,920 [♪ suena música ligera y curiosa] 697 00:37:03,040 --> 00:37:04,960 Eh... [inhalando bruscamente] 698 00:37:05,080 --> 00:37:08,000 Bueno, esta noche dio un giro, ¿no? 699 00:37:10,640 --> 00:37:13,800 Pero sí prometí sorpresas, ¿no? 700 00:37:13,920 --> 00:37:16,120 [Nikita solloza suavemente] 701 00:37:17,560 --> 00:37:19,960 [♪ la música curiosa continúa] 702 00:37:27,800 --> 00:37:28,800 Alison. 703 00:37:28,920 --> 00:37:30,280 Termina el juego. 704 00:37:30,400 --> 00:37:32,880 Bien, um... sí. 705 00:37:35,280 --> 00:37:37,320 ¿Alguien quiere hacer una acusación? 706 00:37:42,680 --> 00:37:43,720 Yo lo haría. 707 00:37:45,800 --> 00:37:47,800 Fuiste tú, Christopher Hext. 708 00:37:47,920 --> 00:37:49,120 Eres el asesino. 709 00:37:50,080 --> 00:37:54,560 El motivo era encubrir un crimen que cometiste hace mucho tiempo. 710 00:37:54,680 --> 00:37:56,920 Es hora de que respondas por tus pecados. 711 00:37:57,040 --> 00:37:58,440 La plantilla ha terminado. 712 00:37:58,560 --> 00:38:01,480 Prepárate para enfrentar tu juicio y probar la píldora amarga de-- 713 00:38:01,600 --> 00:38:02,760 [David] Eso es suficiente. 714 00:38:05,360 --> 00:38:06,400 Ha sido una noche larga. 715 00:38:08,360 --> 00:38:09,960 Estoy cansado de este juego. 716 00:38:10,080 --> 00:38:11,480 Todos lo somos. 717 00:38:11,600 --> 00:38:14,000 [♪ música sombría sonando] 718 00:38:24,160 --> 00:38:25,720 Lo entendiste mal. 719 00:38:28,040 --> 00:38:29,960 [Matthias] ¿Alguna otra acusación? 720 00:38:31,000 --> 00:38:33,080 El asesino debe ser llevado ante la justicia. 721 00:38:36,800 --> 00:38:39,880 Está bien... Entonces te daré la respuesta. 722 00:38:40,800 --> 00:38:43,640 Era Nikita. 723 00:38:48,960 --> 00:38:50,600 Nikita. Oye-- 724 00:38:50,720 --> 00:38:52,200 -Aléjate de ella. -¡Esperar! 725 00:38:52,320 --> 00:38:53,800 Aléjate de ella. 726 00:38:59,720 --> 00:39:02,080 [♪ música rítmica de suspenso] 727 00:39:06,360 --> 00:39:08,240 [estruendo de la ciudad] 728 00:39:10,440 --> 00:39:14,200 cristóbal, Sé que anoche fue desafortunada. 729 00:39:14,320 --> 00:39:16,880 Nos quedamos sin postores en el horario que pedimos 730 00:39:17,000 --> 00:39:19,240 Ahora que Andrew perdió la financiación de Nikita. 731 00:39:19,360 --> 00:39:22,280 Pero sigo siendo optimista sobre el futuro. 732 00:39:22,400 --> 00:39:24,280 solo quiero que sepas que tengo un plan. 733 00:39:24,400 --> 00:39:27,520 Y voy a conseguir usted el trato que se merece. 734 00:39:27,640 --> 00:39:29,480 Llámame cuando puedas. 735 00:39:31,760 --> 00:39:33,520 [suspiro] 736 00:39:38,560 --> 00:39:39,880 [teléfono zumbando] 737 00:39:42,080 --> 00:39:43,480 [burlándose] 738 00:39:46,800 --> 00:39:48,560 [vehículo acercándose] 739 00:39:48,680 --> 00:39:50,680 [golpeteo de lluvia] 740 00:40:00,240 --> 00:40:01,680 Hay pruebas. 741 00:40:01,800 --> 00:40:04,400 Prueba de lo que pasó la noche del atropello y fuga. 742 00:40:04,520 --> 00:40:06,200 -Espera-- -Estoy muy cerca, Ba. 743 00:40:06,320 --> 00:40:08,440 solo necesito conseguirlo antes de que lo haga Christopher. 744 00:40:08,560 --> 00:40:10,160 ¿Y si ya se fue? 745 00:40:10,280 --> 00:40:12,800 El hombre que lo tiene es buena persona. 746 00:40:12,920 --> 00:40:14,840 -¿OMS? -David Ho. 747 00:40:16,520 --> 00:40:18,320 ¿Ese nombre significa algo para ti? 748 00:40:19,400 --> 00:40:20,800 Kenneth. 749 00:40:21,840 --> 00:40:25,520 Su padre, él era el abogado de la familia Hext en ese momento. 750 00:40:25,640 --> 00:40:27,240 ¿Sabes lo que tiene? 751 00:40:27,360 --> 00:40:29,480 ¿Qué podría haber conservado todo este tiempo? 752 00:40:30,920 --> 00:40:32,680 Un registro de pagos. 753 00:40:34,680 --> 00:40:36,360 ¿Qué tipo de pagos? 754 00:40:36,480 --> 00:40:39,200 Cualquier cosa que puedas decirme Me ayudará a encontrar el-- 755 00:40:39,320 --> 00:40:42,080 ¡Dios, deja de ser un niño tan petulante! 756 00:40:48,080 --> 00:40:51,320 Christopher Hext me pagó para que asumiera la culpa. 757 00:40:51,440 --> 00:40:53,880 [♪ música sombría sonando] 758 00:41:00,720 --> 00:41:02,400 ¿Por qué estarías de acuerdo con eso? 759 00:41:06,320 --> 00:41:08,640 Era dinero suficiente para cambiar tu vida. 760 00:41:08,760 --> 00:41:11,920 ¿De qué otra manera podrían tú y tu madre ¿Se ha mudado a Estados Unidos? 761 00:41:17,320 --> 00:41:18,760 Toda mi vida... 762 00:41:20,240 --> 00:41:21,720 me mentiste. 763 00:41:22,800 --> 00:41:25,240 [temblorosamente] No te quiero pensar peor de mí. 764 00:41:27,120 --> 00:41:29,200 simplemente no pensé lo llevarías hasta aquí. 765 00:41:30,000 --> 00:41:33,080 He dado mi vida para luchar por ti. 766 00:41:35,040 --> 00:41:36,960 Todo lo que he hecho. 767 00:41:39,480 --> 00:41:40,960 Nos dejaste. 768 00:41:46,640 --> 00:41:49,680 Sabes, nunca he tenido Problemas para dormir aquí por la noche. 769 00:41:51,480 --> 00:41:55,080 Porque puedo soñar contigo y todo lo que podrías ser. 770 00:41:56,840 --> 00:41:58,560 Y aquí estás. 771 00:41:58,680 --> 00:42:01,920 Más allá de mi imaginación más salvaje. 772 00:42:05,120 --> 00:42:07,800 Yo te di esta vida, Cola. 773 00:42:11,760 --> 00:42:13,520 Ve a vivirlo. 774 00:42:19,520 --> 00:42:21,040 ¡Papá! 775 00:42:26,040 --> 00:42:27,880 [zumbido de puerta] 776 00:42:33,160 --> 00:42:34,640 [puerta cerrandose] 777 00:42:41,080 --> 00:42:43,400 Despidí al personal. 778 00:42:43,520 --> 00:42:46,800 Necesito que me hables porque Alison no lo hará. 779 00:42:46,920 --> 00:42:49,440 Sólo puedo estar tan solo. 780 00:42:49,560 --> 00:42:51,200 No te preocupes. 781 00:42:51,320 --> 00:42:53,160 Ella lo superará. 782 00:42:55,880 --> 00:42:57,400 Tenías razón. 783 00:42:58,320 --> 00:43:01,080 nunca debí haberlo hecho le ocultó el cáncer. 784 00:43:01,200 --> 00:43:04,920 Sólo quería que esta temporada fuera perfecta. 785 00:43:05,040 --> 00:43:06,880 Ha sido un desastre. 786 00:43:14,720 --> 00:43:16,440 Sé que no he ayudado. 787 00:43:18,000 --> 00:43:21,560 Como he estado estas últimas semanas. 788 00:43:21,680 --> 00:43:23,240 No quería molestarte. 789 00:43:24,680 --> 00:43:26,320 Pero yo, eh... 790 00:43:29,840 --> 00:43:31,880 Yo también he estado guardando un secreto. 791 00:43:34,080 --> 00:43:36,680 Alguien ha estado investigando mi pasado. 792 00:43:40,560 --> 00:43:41,800 Ellos lo saben. 793 00:43:45,920 --> 00:43:48,720 Hace 22 años, 794 00:43:48,840 --> 00:43:50,320 Te ayudé a enterrarlo. 795 00:43:51,840 --> 00:43:54,160 Los enterraremos de nuevo. 796 00:43:54,280 --> 00:43:55,720 Quienes sean, 797 00:43:55,840 --> 00:43:57,480 lo que quieran, 798 00:43:57,600 --> 00:43:59,360 los encontraremos, 799 00:43:59,480 --> 00:44:00,920 y los destruiremos. 800 00:44:01,040 --> 00:44:03,840 [♪ música llena de suspenso]